# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-07 11:12+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "MergeNodesUI.description"
msgstr "<html>Créé un nouveau noeud de même couleur, taille et position que le principal sélectionné.<br />Chaque colonne utilise une stratégie pour réduire les valeurs des lignes en une seule valeur.<br />Ignore la hiérarchie.</html>"

msgid "MergeNodesUI.deleteMergedNodesText"
msgstr "Supprimer les noeuds fusionnés"

msgid "MergeNodesUI.selectedRowText"
msgstr "Ligne sélectionnée principale :"

msgid "MergeNodesUI.configurationText"
msgstr "Configurer"

msgid "LinkNodesUI.descriptionLabel.text"
msgstr "<html>Choisissez le noeud source.<br />Les liens entre ce noeud et les autres noeuds sélectionnés seront créés si possible.</html>"

msgid "LinkNodesUI.directedEdge.text"
msgstr "Dirigé"

msgid "LinkNodesUI.undirectedEdge.text"
msgstr "Non dirigé"

msgid "LinkNodesUI.sourceNodeLabel.text"
msgstr "Noeud source :"

msgid "LinkNodesUI.edgeTypeLabel.text"
msgstr "Type de lien :"

msgid "MoveNodeToGroupUI.descriptionLabel.text"
msgstr "Choisissez le groupe ou déplacer les noeuds"

msgid "CopyNodesUI.descriptionLabel.text"
msgstr "Nombre de copies :"

msgid "SetNodesSizeUI.sizeLabel.text"
msgstr "Nouvelle taille des noeuds :"
